Naskah Cerita "Calon Arang" dalam Bahasa Bali

Calon Arang

Sedek dina anu ring kerajaan Kediri , ring masa Pemerintahan Airlangga di Desa Girah, wenten Perguruuan Ilmu Hitam inggih punika Ilmu Pengeleakkan sane kapimpin olih balu sane mapesengan Dayu Datu, sane kawastanin Calon Arang, Ilmu Hitam sane kabaktiang punika inggih punika Ilmu Leak sane ngeranayang manusa padem lan ngeranangyangpenderitaan sane sakti lan makelone makudang dina.

Calonarang madue putri adiri sane mawasta Diah Ratna Manggali. Sawireh yusan putrine sampun ngelihang antuk pawiwahan. Lantas Calon Arang ngalihang pianakne mantu.

Cerita punika :

Calon Arang                : “Cening jani ampun kelih, Sing keh cening nagih kurenan ?

Ratna Manggali           : “Nanging Ibu, Ten wenten anak sane ngarsayang tiang”.

Calon Arang                : ”Cening de je pedih malu, Ibu sane ngorahin apang sisya ibu majalan yening wenten sayembara”.

Ratna Manggali           : “Nanging ibu, kenken carane depang ada anak muani sane maakin tiang ?”

Calon Arang                : “(terdiam) de je keto !!! Ibu sane ngurusin makejang”.

Ratna Manggali           : “oh kenten bu”.

Calon Arang                : “sisya ajak makejang, titiang kel ngorahing yening ada sayembara antuk ngalih anak muani ka baang putri tiange, Ratna Manggali”.

Sisya                            : “Inggih Guru, titiang ajak makejang lakar ngelaksanayang”.

Kudang Dina Mangkin

Nyi Larung                  : ”ampura guru, tusing ada anak muani sane ngelamar tuan putri Ratna Manggali”.

Calon Arang                : “Apaa !! adi bisa keto ?, aneh sajan buke kene tusing ada nyak maakin putri tiange”.

Nyi Lendi                    : ”ampura guru, berita punika sane kapirengin putri Diah Ratna Manggali kaorangang bisa ngeleak”.

Calon Arang                : (Marah, pandangan matanya berubah seolah-olah menahan panas hatinya yang membara).“Tiang tusing nyak yening putri tiange dadi bajang tua, lan tiang kel tusing ngelah keturunan, lan tiang ten ngidang ngempu cucu. Nyen ane bani nyebarang fitnah sane tusing – tusing”.

Nyi Lenda       : “Ampura guru, sareng sami tusing nawang sira sane nyebarang fitnah punika”.

Calon Arang    : “penghinaan rasayang tiang !!! Tiang kel balas dendam, rakyat kediri ngerasayang grubug”.

Nyi Sedaksa                : “yening asapunika guru, kenken ben tiang melaksana sane keto?”

Calon Arang                : “yen sube tawang, do je terlalu khawatir yan mekejang kemampuan , tiang Ibu Calon Arang, tusing anak ngawag lan aluhan . yen sing percaya teken pedidi, kal tiang sing nyakmelaksana ke keto. Depang anak len ngrasayang sesolah ane ketoane sube melaksana solah jele teken pianak tiange.

Sisya                            :”inggih guru”

Calon Arang                 :”cening jak 4 tiang kel ngorin cening, orahin jak sisya-sisya ane lennan. Antosang kanti peteng sube teka, tiang kal nuuin mekejang Ilmu Pengeleakkan tiang ke cening jak mekejang, ulian jani nu galang ajak sanje, luungne cening jak mekejang nyemak gae ane biasa dogen. Tiang kal mragatangmekejang. Nyanan peteng rage bareng bareng mragatang masalah, jani rage jak mekejang ngaenag Kerajaan Kediri gerubug merupa serangan wabah penyakit lan mematikan”.

Sisya                            :”inggih guru”

Gerubug di Kerajaan Kediri.

(mekejang krama Kediri ngelaksanayang kesibukan sane lianan)

Rakyat 1                      :”enggalang, jani sube mekere peteng , jani rahina Kajeng Kliwon, hari ane paling tenget”.

Rakyat 2                      :”saja, beneh sajan, luungan jani raga lekas mulih lan kunci pintu jumah”.

Rakyat 3                      :”de masih engsap teken ubuh-ubuhane, krana ngranayang bahaya yening ubuhan raga pesu petengne”.

(narrator) mekejang warga desane tusing bani pesu sampai petengne. Di subane mekejang pada sirep di tengah petengne, para sisyane mekejang padaperubah dadi leak, lantas teka ke Desa –desa wilayah pesisir Kerajaan Kediri.

Nyi Sedaksa                 :”cara sane sube diperintahkan teken Guru, patutne rage jak mekejang nyebarang wabah penyakit di Desa Kediri”.

Para Leak                   :”Inggih.. Hahahahahahaha (ngakak)”.

(narrator) Para leak pun berpesta antuk nyebaraan wabah penyakit punika. Semengan sube, para leak harus nencalang megedi.

Nyi Lendi                    :”wahai para leak,,,cara hukumnya cara leak, galah rage di petengne dogen, yening rage melanggar, ketara jani raga jak mekejang, jani raga mulih ke umah mekejang”.

Mekudang dinapara leak menyebarkan wabah penyakit

Rakyat 4          : “ada apa ne??”, awak raga mekejang besuk,,

Rakyat 5          :”Ya Tuhan .. Ada ape ajak krama desa ne?”

Rakyat 6          :”tiang sing sanggup nahan sakit punika…aaaaahhhhh!!!!!

Rakyat 7          :“toolllllllllloooong,,tolongggg!!!! Sakittt ane rasayang tiang…”

Rakyat 8          :”sira sane ngaenang kutukan punika???”

Rakyat 7          :”napi pelih rage jak  mekejang,,,

Rakyat – rakyat                       : “Tolong,,, suudang ngae penyakit!!!!!!

Mekejang warga desa mejalan ke Kerajaan Kediri antuk ngelaporang Penyebarana Wabah Penyakit punika antuk Raja Kediri atas wabah penyakit sane kesebar di Desa Girah.

Si Pemabuk                : “Kije lakune Leak mekejang, kel caplok tiang matane matah – matah….(ngutah kemudian mati)

Rakyat 8                      : “ yening kenehanga mungkin truna ne dadi biang keladi musibah ento. Ia suba memfitnah pianakne Calon Arang”.

Rakyat 2                      :”nyen nawang hal ane keto ngranayang Penyakit Grubug ada di desa Pesisir wilayah Kedirine.

Rakyat 3                      :”Waahhh… mungkin Calon Arang tersinggung , ngranayag wabah penyakit ento”.

Rakyat 4                      :”mungkin ragane kel balas dendam seduege”.

Rakyat 7                      :”Apa buin Calon Arang jlema ane paling Sakti buinne liu ngelah murid, lan ia sane ngancurang desa punika nganggen nyebarang penyakit gerubug”.

Rakyat 6                      :”Yenig Keto,, encalang raga mejalan ke Kerajaan Kediri antuk antuk ngelaporang ke Raja Airlangga”.

Di Kerajaan Kediri

Rakyat 1                      :”ampun Baginda, wenten gatra sane buruk kebaktiang tiang sareng sami”.

Raja Airlangga             :” gatra buruk napi nika?”.

Rakyat 1                      :”Di desa tiang nika kena Wabah Penyakit Gerubug. Jeg liu nika rakyate sane gerubug. Tiang meriki nunas tulung ring Baginda antuk ngatasi masalh punika”.

Raja                             :” yening keto, penyebar gerubug di desa sing ada ne lenan yen tusing Ibu Calon Arang?, Taing lakar mragatng masalah antuk menghadap calon arang sane sakti”.

Rakyat 5                      :”baik… Baginda  ,, tiang sebagai krama desa percaya teken Raja”.

Raja                             :Pengerusakan punika tantangan tiang  langsung ring kerajaan Kediri punika, tiang ngelawan kesaktian ne. Calon Arang wanen teken tiiang, yening keto rgae jak mekejang budal, sabar dogen sane kebaktiang”.

Rakyat – rakyat           :”baik baginda”.

Raja hanya diam dengan pkiran yang kosong

Ratu                             :”Tenanglah, berpikirlah dengan tenang lan bijaksana”.

Raja                             :”napi sane kel laksanayang tiang ratu?”.

Ratu                             :”ingetang ragane Raja, rage sane pemipin desa girah, ten dados gegabah menghadapi, tenanglah”.

Ki Patih Madri             :”Sugre ,, Baginda Raja Sareng Ratu”.

Raja                             :”Meriki Madri , paekin tiang, Tiang kal ngidih tukaran pemikiran”.

Ki Patih Madri             :” baik Baginda Raja”.

Ratu                             :”yening keto tiang pesu, salig orahin masalah punika”.

Raja                             :” tiang merasa pedih, gedeg keliwat pisan. Calon Arang sane ngaenang gumine grubug. Yen keto rakyat di Kediri telah gerubug”.

Ki Patih Madri             “ohh,, kenten Raja??, yeninh keto tiang nyarengan . Ampunang rage merasa pedih, khawatir nggihh…”

Raja                             :”yenng keto tiang matur suksma,, tiang sangat berterim kasih”.

Buin mani Pasukan Ki Patih Madri ngelawan Calon Arang

Rakyat                         :”ampun Baginda , Ki Patih Madri sampun gugur dalam pertempuran melawan Calon Arang. Pasukan kami sampun kalah.”

Raja                             :”ingetang ragane, napi je kewajiban ento, yening darah punika ngalir muncrat punika ngapus segala dosane, punikalah dijadikan pedoman, mekejang punika lah yang dijadikan pengorbanan sane suci.

Rakyat                         :” inggih tuan, Tiang sangat seneng mirengan pesan punika.”

Raja                             :”yening keto, panggilkan tiang Empu Bharadah lan tugaskan beliau antuk ngatasi gerubug saking onar si Ratu Leak Calon Arang .”

Beberapa saat kemudian

Empu Bharadha           :”Sugre baginda, hamba sampun mirengin masalah sane terjadi. Terus terang tiang ten sanggup antuk ngalahin Calon Arang, krana ia medue kesaktian sane luar biasa.”

Raja                             :”terus napi rencanane?”

Empu Bharadha           :”yening keto, tiang tugaskan pianak tiange Empu Bahula antuk meminang Diah Ratna Manggali pianak Ibu Calon Arang apang ragane bisa nyemak rahasia ilmu pengleakan Calon Arang.”

Raja                             :”rasayang tiang punika jalan sane becik antuk mengetahui rahasia kesaktian Calon Arang.”

Empu Baradha             :”Pianak tiange, sanggup keh meminang pianakne Calon Arang??”

Empu Bahula                :” inggih bapa, antuk keselamatan desa girah lan kerajaan Kediri, tiang misadya lakar ngelamar putrid diah ratna manggali.”

Raja                             :” suksma empu bahula.”

Empu Bahula              :” nenten sepatutnyane titian nulungin baginda.”

Ring Tongos Calon Arang

Nyi Larung                  : “ampun guru, ada ada sane larak matemu guru.”

Calon Arang                :” Nyen sane lancang makeneh matemu ajak cang.”

Empu Bharadah          :” titian calon arang”

Calon Arang                :” apa sane cai kenehin ?, cai makeneh matarung ajak cang.”

Empu Bharadah          :” ten, titian nenten ada niat buruk antuk  ida dane. Calon arang titian sareng pianak titiange Empu Bahula  rauh mariki antuk ngelamar diah ratna manggali.

Calon Arang                : “sing pelih sane tiang dingeh niki ?”

Empu Bahula                : “nenten nyai, titian sajan rauh mariki antuk ngelamar putri diah ratna manggali.”

Calon Arang                   : “inggih, asapunika tiang kel ngaukin pianak tiang. Ratna manggali ?mai jeb.”

Ratna Manggali           : “napi bu ?”

Calon Arang                :” Empu Bahula sane kel minang ratna manggali.”

Ratna Manggali           : “sajan bu ?”

Empu Bahula              : “inggih putri, titian seken seken ngelamar ida dane.”

Calon Arang                : “nyakkeh cening nerima pinangan ragane ?”

Ratna Manggali           : “inggih ibu, tiang nerima.”

Calon Arang                : “yening keto (hahahahahahaha). Titian kel ngawentenan mekrab kambe sane mewah lan megah.”

Empu Bahula                : “sake wanten nyai, titiang mikayunin mangda wabah penyakit desa puniki jagi ka ilangin. Sake wanten titian mikayunin ring dina mekrab kambe, makejang rakyat nyingakin lan ngerasayang kebahagiaan tiang sareng putri. Lan titian nenten mikayunin bencana punika ngerusak kebahagian puniki.”

Calon Arang                : “tenang, cenik gaene to.”

Acara Mekrab Kambe Sane Megah

Empu Bahula              : “Ratna, tiang terkesan antuk  ibu ratnane. Napi sane mawinan ibu sakti pisan, kanti nenten ada sane bakat ngalahang ibune.

Ratna Manggali           : “sebenehne ibu madue lontar sane kabaca sedina-dina. Lontar punika sane ngranayng ibu sakti pisan, sakewantenn ragane ngaenang grubug sadina-dina.”

Empu Bahula              :” hebat pisan ibune, nawang keh ratna dija kasimpen lontar ibune ?”

Ratna Manggali           : “napikeh ngranayang ragane makita nawang lontar punika.”

Empu Bahula              :”  perlu kau ketahui dinda ,ragane sane ngaenang bencana di desa

Girah.tidakkah kau me`lihatnya?”

Ratna Manggali           :”tentu tidak kanda,aku sungguh tidak tahu ije ibu ngejang

Lontarne

Empu Bahula              :”kanda mediolas dinda,orahin kanda yening dinda tresna kan kanda”

Ratna Manggali           :”nanging kanda?”

Empu Bahula              :”tiang madiolas dinda,kau bisa mempercayaiku”

Ratna Manggali           :”sebenehne lontar ento biasa jangnge ibu dibeten galengne”

Empu Bahula              :”suksema dinda ragene  sube ngorahin tyang.ampun peteng,luungne rage jak mekaejang enggalan sirep”

Ratna Menggali           :”Ngih kanda”

Empu Bahula sampun berhasil ngambil lontar punika.

Empu Bahula              :”Akhirnya tyang madue lontar puniki, tyang lakar ngemang ke ayahanda”

Ring paumahan Ibu Calon Arang

Calon Arang                :”Nyn anenyemak lontar cange!!!”

Nyi Lenda                   :”Ampura guru,Empu Bahula sampun ingan, asane ia ane

Bani nyemak lontar gurue”

Calon Arang                :”bani caimenjebak cang bharada!!”

Nyi lendi                     :”guru, Pasukan Bharadah sareng kerajaan Kediri sampun mejalan mai,

Mereka ajak mekejang nagih nantangin guru”

Calon Arang                :”(memaca mantra lan kerauhan)

para sisya makejang,permohonan ragan ngadpan antuk bhatari durga sampun terkabul  lan kasubane dipuncak  .kesaktian sampun bangkit konyange lan sampun merasuk ketengah jiwa lan ragane.jani saatne raga bertarung ngelawan empu bharada lan balayuda Kediri, raga lakar pertahanin harga diri raga. Matiang konyang jelema ane ring kediri sane mai nyerang” (kedek ngakak sane nyeremin)

Empu bharada             :”(memaca mantra sambil ngaba kris)”

Calon Arang                :”we cai empu bharada !!!banine cai nyemak buku lontar cange!!”

Empu Bharadah          :”ampurenin tiang,nanging lontar puniki harus musnahin sekondene bencana ane lenan teka “

Calon Arang                :” bangsat cai bharadah !!!”

Pertempuran sareng leak lan pasukan kerajaan kediri  sampun siaga .kanti semengan lan kekuatan calon arang ngilang dania ngerubah wujud dadi kedis garuda.

Empu Bharadah          : “we cai calon arang pengecut, dija cai mengkeb. Suba maujud apa cai, cang kel nantang. Yening keto edengin awak caine.”

Calon Arang                : “empu bhardah, dija raja cai mengkeb. Hahahahahah.”

Empu Bharadah          : “arahin panah ne ka garuda calon arange.”

Ki Kebo Wirang          : “inggih, yadiastun dija calon arrange jani !!! tiang ten ngaksiang apa – apa di langit.”

Empu Bharadah          : “Tiang ngidih tulung, pancing je kemarahan calon arange, ajak ye masiat”.

Ki Lembu Tal              : “we cai calon arang, ngudiang cai mengkeb. Enggal tuun. Kel getep cang baong caine, dadi ben cang burung garuda to ka panggang. We cai calon arang yening cai sakti ngudiang cai mangkeb di tongos sane tegehan. Yening cai nyak, cai dadi nyedot bol cange.”

Calon Arang                : aaahhh !!! cai empu bharadah !!! bangsat cai !!

Matine ibu calon arang ngranayang grubug sane ngelanda Kerajaan Kediri sampun tenang. Punika legenda Calon Arang sane wenten di bali.

Suksma